December 29th, 2012

Бьёрн

(no subject)

Жир, стекающий по её бокам, подобен слезе невинного ягнёнка, созерцающего склоны горы Пэкту, священной горы революции.
Её плоть нежна, как седло невинного ягнёнка, приготовленного под соевым соусом из провинции Пхёнан-Намдо.
Её вкус подобен соли, добываемой из чёрной грязи на дне озера Катве, что скрыто в глубине Африки.
Её чешуя подобна золоту Форт-Нокса, отражающемуся в жадных взглядах проклятых капиталистов.
Её кости подобны костям карпа из прудов Цзыцзиньчэн, вкусно, почётно, но... Но блохи кости раздражают...

P291212_1319

О том, что эта связка этих обрезков (длиной в среднем 25 см) сёмги обошлась мне всего в восемьдесят пять рупий я даже говорить не буду. Дабы вы не завидовали. Причём это не какая-то частная лавочка, это нормальный магазин, имеющий все сертификаты и прочие бумаги. Просто надо знать правильных поставщиков.

Ну и само собой, "Ёлочка, зажгись!". Получилось не очень красиво, но кысебезопасно. И это главное.

P291212_1415
promo ehidna_mau october 13, 2017 08:03
Buy for 10 tokens
Возможно размещение любой информации, не нарушающей этические нормы и законодательство РФ. Я предполагаю, что все мы взрослые и разумные люди и будем вести себя прилично.
Бьёрн

И что на это скажет доктор Фрейд?

Нет, это не опечатка "по Фрейду", это уже даже не крик. Это стон израненной души. Но согласитесь, четыре кошмара за одну ночь - это... э-э-э... несколько несообразно.
Серия первая.
Ваш покорный слуга гоняет местную уличную преступность в своих родных Вешняках, причём напарник у меня кореец, а охотимся мы за бандой Большого Бро, который оказывается безвкусно одетым негром преклонных годов лет шестнадцати, но ростом под два метра. Побеждаем в жесточайшей рукопашной схватке, в процессе которой выясняется, что на самом деле их предводителем была некая "девочка в джинсах" (во избежание разночтений сразу скажу, что девочке было двадцать с копейками, и ещё имела место быть клетчатая ковбойская рубашка), которая в процессе поимки превратилась в вампира, на что был нанесён решающий удар осиновым колом. Что не помогло, ибо девочка стала превращаться в чудовище. Что же, сказал я, и тоже превратился в чудовище. Когда я начал её (так и хочется написать - что было дальше, думайте сами) арестовывать, то... Ну все помнят старый анекдот, да? Но вовремя проснулся.
Серия вторая.
Кто-то под покровом ночи, взламывает мою железную дверь топором. Я же, услышав шум, спрашиваю "Кто там?" и обещаю спустить с цепи Ручного Тигра. Внезапно (и кто-бы мог подумать?) позади меня оказывается некий мужичок лет тридцати пяти, одетый почти бомжевато, но со вкусом. И он начинает говорить...
Был вышвырнут за пределы двери. Причём без особого человеколюбия.
Я укладываюсь спать. И снова слышу, как кто-то пытается взломать мою дверь. Снова встаю, кидаюсь в бой, но на этот раз враг пробрался через фальшивые потолки (офисный планктон и айтишники меня поймут, там обычно живут провода и прочая фигня) и, аки Чужой спустившись в коридор, начинает утверждать, что есть в этом мире великая ложь. Что брат мой есть не брат мой, а змея подколодная и что на самом деле он есть сестра, которую он и собирается мне представить. В это моменте Мау-старший не выдерживает и звонит в полицию. В полиции говорят "Фигня-война", сейчас пришлём человечка? Пять минут продержитесь? Да не вопрос, говорит Мау-старший и начинает с чуйством метелить врага и примкнувшую к ним псевдосестру. И тут в тыл врагам вламывается полицейский капитан, курами (опечатка случайна, но совершенно по Фрейду), руками и ногами красиво разбрасывая врагов (откуда их так много взялось на этот момент?), но ему нужна помощь, Мау хватает в руки две ножки от стола, и вот, победа близка... И победили. Но на момент выпивания первой рюмки я просыпаюсь. И понимаю, что не проснулся. Что снова кто-то ломится в дверь... Пришлось окончательно проснуться и изгнать кошмар. Да, вы понимает, что никто никуда не ломился, да? Если честно, судорожно выкурив первую сигарету, поймал себя на мысли набрать номер и спросить "Брат ты мне или Ехидна?" Но в четыре утра делать это несколько несообразно. Да я и так знаю, кто из нас Ехидна, хе хе!
Серия третья.
Боюсь, что моё вдохновения несколько выдохлось. Но рассказ о том, как ваш покорный слуга, местный алкоголик и элитный неизвестно какой полицейский спецназ спасали бабушек-пенсионерок, разводя их по самоперемещающимся лифтам, заодно избавив родной подъезд от страшного маниака... Со временем будет.
Серия четвёртая.
Пока на сём остановлюсь. Да и вообще, могут быть у меня просто сны?
Бьёрн

О тонкостях перевода

Нет, я не буду касаться давнего принципиального спора между Володарским и Гоблином. Ибо мои симпатии понятно на чьей стороне.
***
Я коснусь своей недавней привычки скачивать фильмы в формате DVD. Чтобы иметь возможность послушать родную аглицкую дорожку (про "Кровь Триединства" я даже не говорю, тут даже и без русских субтитров и без оригинальной японской дорожки понятно кто враг), иногда можно просто послушать музыку чужой речи ("Август Раш"), когда героичесие герои в "Трое" кричат "У вас нет чести!" (и русская озвучка сотрясает мир), когда оригинальный голос вождя трёхсот спартанцев вызывает только лёгкий смех у Имперских Рейнждеров...
Я понимаю, дело в неточностях или незнании языка. Но позвольте возразить. В данном случае перевод не переносит эмоции. А вот попробовать слелать правильно? Охохонюшки, на это была способна только старая школа. Нора Галь и так далее. Но сейчас перводы фильмов требуют новых технологий. Технологий перевода эмоций. Как это сделать - не имею ни малейшего представления. Но специалистам обозначена задача.