Антон "Ehidna Mau" Охотников (ehidna_mau) wrote,
Антон "Ehidna Mau" Охотников
ehidna_mau

И снова о трудностях перевода

Не буду обсуждать историческую достоверность фильма "Троя", ибо это тема для отдельного холивара, причём битва будет на уровне "Homo Sapiens против Вольфганга Петерсена", потому что ни один разумный человек не сможет понять, как режиссёр "Das Boot" и "Бесконечной истории" снять такой ужас-ужас-ужас. Но к делу.
ГЛАЗА!!! МНЕ НУЖНЫ ЕГО ГЛАЗА!!! Я просто хочу в них посмотреть. Это относится в первую очередь к авторам русских субтитров. Перевести "bastard" как "чмошник"... Причём это не какой-то там "Аватар", где слово возможно в контексте, это "Троя"! Хотя возможно, что следует порыскать глаза авторов сборки, что не меняет сути дела. Или учить языки. И если я более-менее способен воспринимать на слух классический аглицкий (нет-нет, "Эмму" или "Дживса и Вустера" в качестве тестов предлагать не надо, заранее сдаюсь!), то вот язык Шиллера И Гёте - это terra incognita. Что следует исправить, хе хе.
Tags: умные мысли
Subscribe

  • (no subject)

    Тёмная сторона Ехидны Мау здесь: Переходите на тёмную сторону, у нас есть печеньки! В этом телеграм-канале собираются все мои публикации на…

  • (no subject)

    Тёмная сторона Ехидны Мау здесь: Переходите на тёмную сторону, у нас есть печеньки! В этом телеграм-канале собираются все мои публикации на…

  • Темна вода во облацех или Время быть эгоистом

    Любые перемены не приходят неожиданно – достаточно внимательно изучить причинно-следственные связи и чуть более пристально взглянуть на…

promo ehidna_mau october 13, 2017 08:03
Buy for 10 tokens
Возможно размещение любой информации, не нарушающей этические нормы и законодательство РФ. Я предполагаю, что все мы взрослые и разумные люди и будем вести себя прилично.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments