ГЛАЗА!!! МНЕ НУЖНЫ ЕГО ГЛАЗА!!! Я просто хочу в них посмотреть. Это относится в первую очередь к авторам русских субтитров. Перевести "bastard" как "чмошник"... Причём это не какой-то там "Аватар", где слово возможно в контексте, это "Троя"! Хотя возможно, что следует порыскать глаза авторов сборки, что не меняет сути дела. Или учить языки. И если я более-менее способен воспринимать на слух классический аглицкий (нет-нет, "Эмму" или "Дживса и Вустера" в качестве тестов предлагать не надо, заранее сдаюсь!), то вот язык Шиллера И Гёте - это terra incognita. Что следует исправить, хе хе.
-
- Антон "Ehidna Mau" Охотников (
ehidna_mau) wrote,
Антон "Ehidna Mau" Охотников
ehidna_mau
И снова о трудностях перевода
ГЛАЗА!!! МНЕ НУЖНЫ ЕГО ГЛАЗА!!! Я просто хочу в них посмотреть. Это относится в первую очередь к авторам русских субтитров. Перевести "bastard" как "чмошник"... Причём это не какой-то там "Аватар", где слово возможно в контексте, это "Троя"! Хотя возможно, что следует порыскать глаза авторов сборки, что не меняет сути дела. Или учить языки. И если я более-менее способен воспринимать на слух классический аглицкий (нет-нет, "Эмму" или "Дживса и Вустера" в качестве тестов предлагать не надо, заранее сдаюсь!), то вот язык Шиллера И Гёте - это terra incognita. Что следует исправить, хе хе.
-
(no subject)
Тёмная сторона Ехидны Мау здесь: Переходите на тёмную сторону, у нас есть печеньки! В этом телеграм-канале собираются все мои публикации на…
-
(no subject)
Тёмная сторона Ехидны Мау здесь: Переходите на тёмную сторону, у нас есть печеньки! В этом телеграм-канале собираются все мои публикации на…
-
Темна вода во облацех или Время быть эгоистом
Любые перемены не приходят неожиданно – достаточно внимательно изучить причинно-следственные связи и чуть более пристально взглянуть на…
Journal information